امتحانات خارج البلاد

Français (معلومات للمُتسجَّلين)

 

فيما يلي معلومات مفصّلة حول التسجيل لامتحان السيكومتري في خارج البلاد. يوصى بقراءة جميع المعلومات بعناية.  في مرحلة التسجيل للامتحان سيُطلب منك التأكيد بأنك قرأت جميع الإجراءات التالية، بما في ذلك، قراءة سياسة الخصوصية.

معلومات عامّة

يُجرى الامتحان السيكومتري في خارج البلاد مرة في السنة.

يُسمح لكل من يحمل بطاقة هوية إسرائيلية أو جواز سفر ساري المفعول التقدّم لامتحان السيكومتري. يُرجى إحضار البطاقة التي استخدمتها في التسجيل للامتحان.

يُسمح لكل شخص بالتّقدم لامتحان السيكومتري عِدة مرات بناء على رغبته، والتّقدم للامتحان في موعدين متتاليين.

يُجرى التسجّل لامتحان السيكومتري التابع للمركز القطري للامتحانات والتقييم بشكل منفصل عن التسجل للمؤسسات التعليمية. فالتسجّل لمؤسسة تعليمية لا يشكل تسجّلا لامتحان السيكومتري، وكذلك، لا يشكل التسجل للامتحان تسجّلا لمؤسسة تعليمية.

ليست هناك حاجة إلى التسجّل لأيّة مؤسسة تعليمية من أجل التقدّم لامتحان السيكومتري. مَن يسجّل لأكثر من مؤسسة تعليمية واحدة سيُمتحن مرة واحدة فقط، وستُرسل علاماته إلى المؤسسات التعليمية حسب اختياره (كما سنشرح فيما يلي).

يحتفظ المركز القطري للامتحانات والتقييم بحق اتخاذ أي إجراء يراه مناسبًا في حالة وجود شك بأنّ ممتحَنًا تسجّل للامتحان بما لا يتماشى مع غايتها و/أو بدوافع مستنكَرة.

يُحظَر التسجيل للامتحان على مَن يقوم بذلك بغية الإضرار بحقوق النشر الخاصة بالمركز القطري للامتحانات والتقييم، ومن ضمن ذلك لغرض النسخ، إفشاء أو نقل أسئلة الامتحان، إمّا لغرض الإرشاد والتحضير للامتحان أو لأيّ غاية أخرى.

سريان مفعول علامات الامتحان

وفق النظم الإدارية الخاصة بالمؤسسات الدراسية، تكون علامات امتحان السيكومتري سارية المفعول للقبول للتعليم لمدة سبع (7) سنوات على الأقل. لذلك، لا حاجة إلى تأجيل الامتحان تحديدا حتى الموعد القريب من تاريخ التسجّل للمؤسسة التعليمية. يمكن العثور على معلومات مفصّلة في نشرات المعلومات التي تصدرها المؤسسات التعليمية وفي مواقعها على الإنترنت.

عندما يتقدم المرشح لامتحان السيكومتري عدة مرات، تأخذ بالحسبان المؤسسات التعليمية غالبًا العلامة الأعلى من بين علامات المُتقدم للقبول، ولكن يُنصح بالتحقق من ذلك في المؤسسة التعليمية المطلوبة.

طريقة التسجّل للامتحان

يُجرى التسجّل بواسطة استمارة التسجّل. لطباعة استمارة التسجّل، اضغط هنا‏‎.‎

يجب على المُسجّل للامتحان أن يدفع رسوم الامتحان المطلوب التي تظهر قيمتها لاحقا. كما يجب إكمال التسجيل للامتحان حتى تاريخ انتهاء التسجيل كما يظهر في استمارة التسجّل للامتحان،‎ ‎ووفقًا لإجراءات التسجّل التي تظهر لاحقًا.‎

المعلومات المعتلقة بتغيير موعد الامتحان وإلغاء التسجيل، تظهر لاحقًا.

تعبئة الاستمارة

املأ استمارة التسجيل كما هو مطلوب واكتب البريد الإلكتروني بدقّة.

انسخ رقم هويّتك من بطاقة الهوية (أو من بطاقة قادم جديد) إلى الاستمارة.  انسخ منزلة الرقابة في الخانة المنفردة المخصّصة لها. إذا كنت لا تعرف منزلة الرقابة، اترك هذه الخانة فارغة.  إذا كان في رقم هويّتك أقلّ من ثماني منازل، فأكتبه بحيث تقع المنزلة الأخيرة في الخانة القصوى من الجهة اليمنى، واكتب أصفارا في الخانات التي تبقّت فارغة من الجهة اليسرى.

إذا لم تكن في حوزتك بطاقة هوية إسرائيلية ولكن لديك جواز سفر إسرائيلي، لا تنسخ رقم الجواز، بل انسخ رقم بطاقة الهوية الظاهر في الجواز. إذا لم تكن لديك بطاقة هوية إسرائيلية، ولا جواز سفر إسرائيلي، فانسخ رقم جواز السفر الأجنبي الخاص بك بحيث تقع المنزلة الأخيرة في الخانة القصوى من الجهة اليمنى (اترك الخانة المخصصة لمنزلة الرقابة فارغة). ‎استمارة التسجّل التي تصل دون رقم هوية أو رقم جواز سفر أجنبي لن تُعالج.   

انتبه: احرصْ عند التسجيل للمؤسسة التعليمية المطلوبة على استخدام نفس رقم الهوية أو رقم جواز السفر الأجنبي الذي سجّلت بواسطته للامتحان السيكومتري.

الدَّفع

بعد أن تملأ الاستمارة، وقّعها، وادفع عبر التحويل المصرفي إلى الحساب البنكي الخاص بالمركز القطري للامتحانات والتقييم:

رقم الحساب ‏92166
بنك هبوعليم ‏12-690
الفرع الرئيسي، القدس.

مبلغ الدفع مقابل امتحان في خارج البلاد هو ‏790‏ ش.ج.، أو  ‏US$210/€200‎.‎

عليك إرفاق نموذج التسجّل بالمصادقة على التحويل المصرفي.‎ ‎الاستمارة التي نستلمها دون مصادقة على الدفع لن نعالجها حتى نتأكد من الدفع.

انتبه: لدفع رسوم التسجيل للامتحان من الأموال المعدّة للجنود المسرّحين، عليك التوجه إلى الدائرة المسؤولة عن الجنود المسرّحين، والحصول على توجيهات للدفع.

إرسال الاستمارة

أرسِلْ الاستمارة عبر البريد وفقًا للتعليمات المكتوبة فيها. من المهم معرفة أنّ الدفع في البنك لا يعتبر تسجيلًا للامتحان (البنك لا يرسل معلوماتك الشخصية إلى المركز القطري). ‏يتم التسجيل فقط عندما تصل استمارة التسجيل إلى المركز القطري. ‎‎لا تُرسِلْ استمارة التسجيل عبر الفاكس.

انتبه: يجب أن يتم استلام استمارة التسجيل في المركز القطري حتى تاريخ انتهاء التسجيل لموعد الامتحان الذي سجّلت له. لن تُعالج الاستمارة التي تصل بعد انتهاء التسجيل.

امتحانات خارج البلاد

تفاصيل حول الامتحان

موعد ومكان الامتحان

يُجرى امتحان السيكومتري مرة في السنة في أوروبا وأمريكا اللاتينية.

تأكد من المؤسسات التي ترغب في التعلم فيها أن موعد الامتحان الذي اخترته ما زال ساري المفعول للتسجيل للدورات والسنة الدراسية المعني بها.

كلما تسجّلت أبكر للامتحان، تزداد الاحتمالات بأن نلبي تفضيلاتك. يحتفظ المركز القطري للامتحانات والتقييم بحقه في تغيير مواعيد الامتحان وإضافة أماكن لإجراء الامتحان أو إلغائها. سيتم إبلاغ المتسجلين للامتحان بهذه التغييرات.

ظروف الامتحان

في وقت الامتحان يُحظر عليك استخدام الآلة الحاسبة (يشمل ذلك الساعات الحاسبة)، الساعات (بما في ذلك ساعات المؤقت) التي تصدر أصواتا، الهواتف، الأجهزة اللاسلكيّة، الحواسيب المحمولة، والأجهزة الإلكترونية أيّا كانت، كما يحظر عليك استخدام القواميس، الكتب، الأوراق وأية مادة مساعدة أخرى.

التدخين ممنوع في جميع قاعات الامتحان.

الغشّ في الامتحان

كل فعل يشوّش نزاهة علامات الامتحان مثل النسخ في الامتحان أو انتحال شخصية، يُعتبر غشًّا. قد يتسبّب الغشّ بقبول متقدّمين معيّنين بشكل غير مشروع، وعلى حساب متقدّمين آخرين، يستحقون القبول أكثر. توجد لدى المركز القطري للامتحانات والتقييم طرق للكشف عن عمليات الغشّ، وهو يحتفظ بحقّ منع مُمتحن من التقدّم للامتحان أو إلغاء امتحانه في حال قام بفعل يمسّ - بحسب تقدير المركز القطري للامتحانات والتقييم - بسرّية الامتحان أو باستخدام نتائجه، أو إذا كان هناك اشتباه بأنّ علاماته في الامتحان لا تعكس قدراته بشكل صادق. يرجى الانتباه: انتحال الشخصية (مثل حالة شخص يرسل شخصا آخر للتقدّم للامتحان مكانه) هو جريمة جنائية. الاشتباه بالقيام بمثل هذه الجريمة يتسبب بتقديم شكوى في الشرطة وفي لجان التأديب في المؤسسات التعليمية.

 

لغات الامتحان

يمكنك اجتياز الامتحان بإحدى اللغات الخمس التالية: العبرية، العربيّة، الروسية، الفرنسية، والصيغة المدمجة/الإنجليزية.‎ ‎يستحسن أن تجتازه باللغة التي تتقنها جيدا جدا.

الصيغة المدمجة/الإنجليزية معدّة للممتحنين الذين لغتهم الأم هي الإنجليزية، وللذين لغتهم الأم ليست العبرية، ولكنهم يتقنون اللغة العبرية أو الإنجليزية أفضل من اللغات الأخرى. في هذه الصيغة، يُجرى الامتحان باللغتين الإنجليزية والعبرية، وهو يتضمن ترجمة بعض الكلمات إلى اللغات التالية: الروسية، الألمانية، الإيطالية، الهنغارية، الأمهارية، البرتغالية، الهولندية، والإسبانية.

لا تؤثر اللغة التي يُجرى فيها الامتحان في علامات الامتحان.

امتحان معرفة اللغة العبرية ("ياعيل")

عند انتهاء الامتحان السيكومتري، يمكن للممتحن الذي يجري الامتحان بلغة ليست عبرية (بما في ذلك الممتحن بصيغة مدمجة/إنجليزية)، أن يجتاز أيضا امتحان "ياعيل"، الذي يفحص مستوى معرفته بالعبرية. يُجرى هذا الامتحان بعد استراحة قصيرة. علامة امتحان "ياعيل" ليست مشمولة في علامة السيكومتري، وهي تُنقل إلى المؤسسات التعليمية على حدة.

كما هو معروف للمركز القطري، لا تستعمل كل المؤسسات هذه العلامة بشكل مشابه. في بعض المؤسسات التعليمية، تُستخدم العلامة لفحص السيطرة على اللغة العبرية ولإدراج الطلاب في دورات تحضيرية وفق مستواهم، وتستخدم مؤسسات أخرى هذه العلامة كشرط للقبول. هناك مؤسسات تعليمية تُلزم المرشحين باجتياز امتحان آخر بالعبرية. افحص إذا كانت المؤسسات التعليمية التي تسجلت فيها تطلب منك علامة امتحان "ياعيل". تُنقل علامات "ياعيل" فقط إلى المؤسسات التي تستخدمها.

إذا كنت معنيا باجتياز امتحان "ياعيل" في خارج البلاد، أشر إلى ذلك في استمارة التسجيل (البند "د"). يمكن اجتياز امتحان "ياعيل" في البلاد  (مقابل الدفع) - انظر معلومات إضافيّة‏‎.‎

امتحان في ظروف مُلاءَمة

يوفّر المركز القطري للامتحانات والتقييم للمتقدّمين مع إعاقة إمكانية التقدّم لامتحان يُجرى في ظروف ملاءمة.  يُجرى هذا الامتحان في البلاد فقط.

بعد التسجيل للامتحان

الدعوة إلى الامتحان

بعد استيعاب تسجيلك في النظام تُرسل مصادقة على التسجيل إلى عنوان البريد الإلكتروني الذي أدخلته.

عليك التأكّد من أنّ التّفاصيل الظاهرة في المصادقة على التسجيل دقيقة (الاسم، رقم الهوية أو جواز السفر الأجنبي، وموعد الامتحان). إذا كان بعض التّفاصيل خاطئا، صحّح ذلك فورًا في المنطقة الشخصية‏‎ ‎في موقع المركز القطري للامتحانات والتقييم أو عبر التوجه إلى وحدة الامتحانات في خارج البلاد عبر البريد الإلكتروني: ‏yifat@nite.org.il‏.‎

بعد الانتهاء من التسجيل ستُرسَل إليك تفاصيل التّسجيل للامتحان عبر البريد العادي أو عبر البريد الإلكتروني، وبالإضافة إلى ذلك ستتمكّن من مشاهدة تفاصيل الإدراج في المنطقة الشّخصيّة في موقع المركز القطري للامتحانات والتقييم.

تغيير مكان الامتحان

إذا أردت تغيير مكان الامتحان الذي تقرّر لك، يمكنك القيام بذلك حتى نحو أسبوع بعد تحديد موعد الامتحان ومكانه، شريطة وجود أماكن شاغرة، وذلك عبر التوجّه إلى وحدة الامتحانات خارج البلاد عبر البريد الإلكتروني: ‎‏yifat@nite.org.il‏‏‎

تغيير موعد الامتحان

إذا تسجلت لموعد امتحان معيّن وكنت ترغب في تغييره، توجه إلى قسم الامتحانات في خارج البلاد عبر البريد الإلكتروني: ‏yifat@nite.org.il‏‏‎.‎‎ ‎إذا تم وصول الطلب إلى وحدة الامتحانات في خارج البلاد قبل انتهاء التسجيل للموعد الذي تسجلت له، سيُجرى التغيير مجانا. ولكن إذا تم استلام الطلب بعد إغلاق التسجيل، ستُلزم بدفع رسوم معالجة نسبتها 18% تقريبا من رسوم الامتحان التي كانت سارية المفعول يوم تقديم الطلب.

إلغاء التسجيل للامتحان

إذا كنت معني بإلغاء‎ ‎تسجلك للامتحان، توجه إلى وحدة إجراء الامتحانات في خارج البلاد عبر البريد الإلكتروني، فاكس: 6750620-2-972+ أو برسالة مُسجلة عبر البريد العادي.‎‎ ‎ستُرجع رسوم الامتحان إليك مع خصم رسوم معالَجة طلب التسجيل، وفقًا لتعليمات القانون. باستثناء الحالات التي ينصّ فيها القانون بخلاف ذلك، إذا تم استقبال توجّهك في مركز الدعوات قبل يوم انتهاء التسجيل للموعد الذي تم تسجيلك إليه، ستُخصم منك رسوم معالَجة بنسبة %15 من رسوم الامتحان، أما إذا تم استقبال التوجّه بعد يوم انتهاء التسجيل، ستُخصم منك رسوم معالَجة بنسبة 30% من رسوم الامتحان.

امتحانات خارج البلاد

إرسال العلامات

إرسال علامات الامتحان إلى المؤسّسات التّعليميّة

ستُرسل علامتك خلال 45 يومًا من موعد الامتحان إلى جامعة بن غوريون في النقب، جامعة بار إيلان، جامعة حيفا، الجامعة العبرية في القدس، جامعة تل أبيب وإلى التخنيون، وأيضا إلى المؤسسات التعليمية التي اخترتها في المنطقة الشخصية في موقع المركز القطري، وذلك بعد أن تحصل على مصادقة على تسجلك للامتحان.  تظهر قائمة بجميع المؤسسات التي يمكن إرسال العلامات إليها هنا‏‎.‎‎ ‎لا يُرسل المركز القطري للامتحانات والتقييم علامات الامتحان إلى مؤسسات أخرى سوى التي اخترتها. تعهّدت كلّ هذه المؤسّسات أن تستعمل العلامات التي تصلها أثناء عملية القبول للدراسة فيها فقط. تستخدم المؤسسات التعليمية فقط العلامات التي يرسلها المركز القطري للامتحانات والتقييم إليها مباشرةً، ولا يمكن للمتقدّمين أن يرسلوا إليها علاماتهم بأنفسهم.

إرسال علامات الامتحان إلى الممتحَنين

خلال 45 يومًا من موعد الامتحان، ومباشرةً بعد إرسال العلامات إلى المؤسّسات التّعليميّة، يمكنك مشاهدة علاماتك في المنطقة الشّخصيّة في موقع المركز القطري للامتحانات والتقييم حسب التّفاصيل الشّخصيّة المعرّفة: رقم الهويّة أو رقم جواز السّفر الأجنبيّ (الذي سجّلت بواسطته للامتحان) وكلمة السّرّ الشخصيّة.    إضافة إلى ذلك، تُرسل العلامات إلى عنوان بريدك الإلكترونيّ. إذا كنت قد اعترضت على أن تُرسل إليك العلامات عبر البريد الإلكترونيّ، فستُرسل إليك عبر البريد العاديّ.

قبل التوجّه إلى المركز القطري للامتحانات بخصوص إرسال العلامات، انتبه إلى النقاط التالية:

• في كل موعد يتم حساب العلامات لجميع الممتحَنين معًا، ولا يمكن طلب حساب علامة ممتحَن واحد قبل الآخرين.
• لا يُرسل المركز القطري للامتحانات والتقييم علامات إلى الممتحَنين عبر الهاتف أو الفاكس.
• طلب الممتحَن إرسال نسخة إضافية من العلامات عبر بريد إسرائيل، والذي يُستقبل خلال ثلاثة أشهر من يوم الامتحان، يكون معفيّا من الدفع.
• لا يتعهّد المركز القطري للامتحانات والتقييم بإرسال العلامات إلى الممتحَنين والمؤسسات التعليمية قبل انتهاء التسجيل لموعد الامتحان التالي.

طلب تغيير في تقرير العلامات 

بعد الحصول على مصادقة على التسجيل للامتحان يمكنك طلب إرسال علاماتك إلى مؤسسات تعليمية أخرى إضافة إلى المؤسسات التي اخترتها في المنطقة الشخصية، كما يمكنك الاعتراض على إرسالها إلى مؤسسة معيّنة أو أخرى أو اختيار عدم استلامها في البريد الإلكتروني. من المفضّل تقديم هذه الطلبات في المنطقة الشخصية في موقع المركز القطري للامتحانات والتقييم. بالإضافة إلى ذلك، يمكن طلب ذلك برسالة عبر البريد الإلكتروني إلى قسم العلامات ‏‎ ‎في المركز القطري للامتحانات والتقييم. هذا الطلب مُعفى من الدفع. عليك التأكّد من الحصول على مصادقة رسمية خطّية لاستقبال الطلب في قسم العلامات.

طلب إجراء فحص إضافيّ لصفحة الإجابات

يقرأ قارئ بصريّ صفحة الإجابات. هذه القراءة هي قراءة دقيقة تمامًا. مع ذلك يسمح المركز القطريّ بفحص إضافيّ ويدوي لصفحة الإجابات. عند إعادة الفحص لا تتم إعادة تقييم مهمة التعبير الكتابي ثانية، ولكن يُجرى فحص لمعرفة إذا تم تسجيل تفاصيل تقييم التعبير الكتابي تسجيلا دقيقا.
يتطلب ‏هذا الإجراء دفع رسوم معالَجة. إذا اتّضح عند إعادة الفحص أنّه ورد خطأ حقا في قراءة صفحة الإجابات، فسيتم إرجاع رسوم المعالَجة هذه للممتحَن.

يمكنك طلب إعادة فحص صفحة الإجابات في المنطقة الشخصية في موقع المركز القطري للامتحانات والتقييم.  بالإضافة إلى ذلك، يمكن طلب ذلك برسالة عبر البريد الإلكتروني إلى قسم العلامات ‏‎ ‎في المركز القطري للامتحانات والتقييم. يمكن تقديم هذا الطلب حتى ثلاثة أشهر من يوم الامتحان.  يرسل المركز القطري للامتحانات والتقييم نتائج إعادة الفحص للممتحَن خلال سبعة أيام عمل من استلام الطلب ودفع رسوم المعالَجة.

‏تحفّظات على سير الامتحان

يُرجى توجيه التحفّظات على سير الامتحان بشكل خطّي إلى قسم توجّهات الجمهور‏‎ ‎خلال أسبوع من يوم الامتحان بواسطة صفحة التوجّهات والاستفسارات في موقع المركز القطري للامتحانات والتقييم، عبر الفاكس أو البريد. ‎بعد هذا التاريخ لا يمكن تقديم تحفظات، لأسباب مختلفة، من بينها، صعوبة فحص سير الامتحان بعد مرور أكثر من أسبوع من موعد إجرائه.

عند التوجّه إلى المركز القطري للامتحانات والتقييم بهذا الشأن يُرجى ذكر اسمك، رقم هويّتك أو جواز السفر الأجنبي الخاص بك الذي سجّلت بواسطته للامتحان، نوع الامتحان وتاريخ الامتحان.

دعوة إلى امتحان مُعاد

خلال حساب العلامات يُجري المركز القطري للامتحانات والتقييم فحوصات روتينية للتأكّد من أنّ علامات كل ممتحَن تعكس قدرته الحقيقة.  بالإضافة إلى ذلك يُجري المركز القطري للامتحانات والتقييم فحصًا إحصائيًا لمدى التشابه بين صفحات إجابات الممتحَنين.  تُظهر هذه الفحوصات أحيانا نتائج غير اعتيادية، تحدث أحيانا بسبب تناقضات أو مشاكل تقنية تُؤدّي إلى صعوبة في تقييم العلامة.

إذا طرأت صعوبة على تقييم العلامة أو إذا ثار شكّ بخصوص نتائج الامتحان، يُدعى الممتحَن لإعادة الامتحان في مكاتب المركز القطري للامتحانات والتقييم في القدس، وتُجمّد علامته حتّى اتّخاذ قرار بهذا الشأن. بعد إجراء الامتحان المُعاد وبناء على النتائج فقط يقرّر المركز القطري بشأن متابعة معالجة الحالة.

تُرسل عادةً الدّعوة لامتحان مُعاد خطّيًا إلى الممتحَنين الذين يخصّهم الأمر، وذلك خلال ستّة أسابيع من يوم الامتحان، ولكن من المحتمل أن تكون هذه الدّعوة بعد هذه المدّة.    ‎

إضافة إلى ما ذُكِر أعلاه، في أية حالة يُكتَشَف فيها أو يعلم فيها المركز القطري للامتحانات والتقييم أن هناك شكا في نزاهة أية علامة حصل عليه المُمتَحَن لأي سبب كان، بما في ذلك نيتجة التوصل إلى نتائج بعد إجراء امتحانات في وقت متأخر يجتازها المُمتَحَن، أو معلومات تصل إلى المركز القطري للامتحانات والتقييم وإلى جهات خارجية، بما في ذلك مؤسسات تعليمية، يحتفظ المركز القطري للامتحانات والتقييم بحقه، في أي موعد كان، بتجميد أو إلغاء علامة كما جاء أعلاه، واستدعاء المُمتَحَن وطلب أن يجتاز امتحانا آخر لاستيضاح الأمر (وفي الحالات ذات الصلة - إبلاغ المؤسسات التي كان المركز القطري للامتحانات والتقييم كان قد نقل إليها العلامة سابقا بأن العلامة لاغية).

 

طرق التواصل
المركز القطري للامتحانات والتقييم www.nite.org.il ص.ب. 26015 القدس 9126001 هاتف 02-6759555 الأحد-الخميس 8:30–15:30 فاكس 6759543-02

الموضوع	إلى أين التوجّه	الهاتف 6759555-02	الفاكس	البريد الإلكتروني
· التسجيل للامتحان · تغيير موعد الامتحان · تعديل معلومات شخصية · إلغاء التسجيل	مركز الدعوات	التحويلة 1	02-6759538	zimunim@nite.org.il
· تقديم تقرير بالعلامات للمؤسسات وللممتحَنين · طلب إعادة فحص	قسم العلامات	التحويلة 2		score@nite.org.il
· امتحانات بظروف ملاءمة	وحدة الامتحانات الملاءمة	التحويلة 3 (بعد الساعة 15:30 –                     02-6759590)	02-6750640
· امتحانات خارج البلاد · امتحانات محوسبة	قسم الامتحانات خارج البلاد والامتحانات المحوسبة	التحويلة 6		yifat@nite.org.il
· أسئلة حول الامتحانات · تحفّظات على سير الامتحان	قسم توجّهات الجمهور	التحويلة 4		رابط لاستمارة التوجّه